每門(mén)科學(xué)都有自己的術(shù)語(yǔ),它的確定與統(tǒng)一是一個(gè)復(fù)雜的科學(xué)問(wèn)題。學(xué)者們對(duì)同一現(xiàn)象可能給予不同的名稱,給學(xué)術(shù)交流帶來(lái)諸多不便。歐洲膜科學(xué)技術(shù)學(xué)會(huì)經(jīng)過(guò)反復(fù)研討,公布了膜科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的主要術(shù)語(yǔ),供該會(huì)會(huì)員應(yīng)用。這里翻譯發(fā)表的電滲析設(shè)備術(shù)語(yǔ)集是其中的一部分。鑒于我國(guó)電滲析設(shè)備技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)尚未公布,因此,在翻譯時(shí)仍沿用目前約定成俗的中文譯名。一旦國(guó)標(biāo)批準(zhǔn)公布后,應(yīng)以國(guó)標(biāo)為準(zhǔn)。電滲析設(shè)備術(shù)語(yǔ)集的原作者從英文語(yǔ)義角度考慮術(shù)語(yǔ)的取舍,因此與中文術(shù)語(yǔ)的定義可能不同。如transport number和transference number均譯成遷移數(shù)(或電輸數(shù)),但在本術(shù)語(yǔ)集中分屬不同的概念。此外,有關(guān)“級(jí)”、“段”及膜含水量等概念也與中文術(shù)語(yǔ)的含義有差異。